1

2

3

4

【冈井麻布商店的纯麻擦布恢复销售通知】

前不久遗憾停售的人气商品“纯麻擦布”,后来厂家通过调整生产保证了继续供货的条件,在本店正式恢复销售。虽然恢复销售的时间不长,但我们已收到来自日本国内外的众多订单,反响十分热烈。

我们店的很多工作人员也都是这款擦布的忠实使用者。很想把那一见钟情的舒适手感传达给大家,抱着这个愿望,今天再次为您介绍一下这款产品。

这款擦布采用麻质蚊帐布精心缝制而成,它最大的魅力是卓越的吸水力。麻纤维比棉纤维长,吸水力据说有棉的4倍;同时强度也达到棉质产品的2倍,并且不易起毛。无论是心爱的器皿还是玻璃杯,都能柔和而迅速地吸走水分,擦拭后几乎没有残留纤维。使用时的感受,甚至会让人去期待享受那擦拭餐具的时刻。

刚开始使用时,擦布的质地略硬,但随着一次次过水,会逐渐变得柔软而贴合。令人惊喜的还有它良好的透气性,使用后只需挂起,便能很快晾干。由于易于保洁,日常打理变得十分轻松。

擦布的颜色有两种选择:干净清爽的“白色(White)”,以及能感受到材料原始质感的“原色(Natural)”。大家可根据用途来区分使用,例如,将崭新的“白色”用于擦拭餐具,而自然柔和的“原色”则可用于擦干洗好的生菜、黄瓜,或用于豆腐沥水等食材的处理。颜色的区分让我们用起来一目了然,非常便捷。

最初可用于擦拭餐具或料理的准备阶段,随着使用次数增加,擦布变得柔软服帖之后,最终还可以作为房屋扫除时的抹布来继续发挥作用。这个流程教会我们的是“珍惜使用、物尽其用”的生活之美。无论是一直以来的顾客,还是第一次尝试的朋友,都欢迎您来亲手感受一下这份令人爱不释手的温柔的纯麻擦布。

冈井麻布商店的纯麻擦布
https://www.shokunin.com/cn/okai/fukin.html
三条展卖店铺
https://www.shokunin.com/cn/showroom/sanjo.html

1

2

3

4

【山鲸】

转眼到了下雪的季节。您所在的城市下雪了吗?这幅浮世绘是歌川广重的代表性作品系列《名所江户百景》中的冬景〈比丘尼桥雪中〉,描绘的是约160年前的银座雪景。画中的地点,大致位于如今我们银座展卖店铺附近的外堀通与东京高速道路交会一带,是从八重洲二丁目朝银座一丁目方向望去的景象。在高速道路建成之前,这一带下方流淌着京桥川,而比丘尼桥正是位于京桥川与江户城外护城河交汇处的一座桥梁。画面右侧深处还能看到江户城的石垣,而沿着外护城河一侧道路尽头所见的,则被认为是位于数寄屋桥御门(今数寄屋桥十字路口)附近的火望橹。再仔细观察,还能发现写着“○烤十三里”的烤红薯摊招牌。当时,川越一带生产的红薯十分受欢迎,而江户到川越的距离正好是十三里,再加上“栗(日文发音与“九里”相似)不如(日文发音与“四里”相似)红薯好吃”(九里+四里=十三里)的谐音说法,“十三里”便成了红薯的代名词。而在这幅画中,最引人注目的,恐怕还是“山鲸”这几个字吧。

所谓“山鲸”,指的是野猪肉,或泛指兽肉。贩卖四足动物肉类的店铺,被统称为“百兽屋”。据说,由于野猪肉摆盘后形似牡丹花,因此称为“牡丹”;鹿肉被称为“红叶”;而因马肉的颜色类似樱花色,马肉则被称为“樱”。最有名的百兽屋,是位于糀町平河町的甲州屋,而画中出现的招牌,则被认为是提供牡丹锅的尾张屋。当时,食用兽肉在表面上是被禁止的,于是人们便以“鲸鱼的一种”为托辞,继续经营买卖。

如今,在两国地区的老店“百兽屋(丰田屋)”仍在营业,依然能品尝到牡丹锅。该店创立于享保三年(1718年),已在此地延续了九代。最初是一家经营中药的药铺,将野猪作为一种对手脚冰冷、恢复疲劳有效的药材出售,结果大受欢迎,后来便转型为餐厅。这里的野猪肉来自丹波、铃鹿等地,越炖越软,通常以寿喜烧的方式享用。历经岁月的铁制寿喜烧锅厚重沉稳,也更添一份宴席的隆重感。原本对“野猪”这个名字有着偏重肉感的印象,但实际品尝后发现肉质非常柔软清淡,没有腥味,女性也能毫无负担地享用。这次尝试的是寿喜烧,而在京都等地,也有使用白味噌或店家特制高汤来烹制的牡丹锅,真希望下次还能再尝试一次。

话说回来,将原本不允许食用的东西称作“山鲸(山中的鲸鱼)”,大家心照不宣地一同享用,这种江户时代的饮食文化,究竟是潇洒?还是随性?仿佛是一种文字游戏,也让人忍不住想要再多窥探一些延续至今的江户世界。

木屋的寿喜烧锅
https://www.shokunin.com/cn/kiya/sukiyaki.html
银座展卖店铺
https://www.shokunin.com/cn/showroom/ginza.html
百兽屋
https://momonjya.gorp.jp/

参考资料
https://colbase.nich.go.jp/collection_items/tnm/A-10569-7405 (ColBase『名所江戸百景・びくにはし雪中』)
https://www.kabuki-za.co.jp/syoku/2/no170.html
https://cleanup.jp/life/edo/68.shtml#:~:text=猪肉を「山くじら」「,「さくら」と呼んだ%E3%80%82
https://earlybird.life/edotokyo-028
https://tokuhain.chuo-kanko.or.jp/detail.php?id=3217

1

2

3

4

【江户时代的天妇罗】

江户时代的天妇罗,是一种贴近老百姓生活的街头小吃。在象征江户外食文化的“江户三味”中,天妇罗与寿司、荞麦面并列其中。如今,天妇罗往往给人以家庭料理、熟食或是在吧台享用的高级料理的印象,但在江户的街头巷尾,它原本是一种在路边摊贩出售的轻便快餐。在老百姓居住的“长屋”建筑密集的地方火灾频发,据说,为防火而在室内进行油炸料理受到诸多限制。因此,天妇罗作为一种可以随意光顾的街头料理逐渐发展起来,开创了独具江户特色的饮食文化。据说,当时一串天妇罗的价格约为四文,按现在的感觉,大约相当于一百日元左右,十分亲民。

关于天妇罗的起源有多种说法,其中较为有力的一种认为它源自葡萄牙。镰仓时代,禅宗从中国传入日本,同时也带来了精进料理。由于精进料理不使用动物性食材,油脂被视为重要的能量来源,用油炸蔬菜的烹饪方法因此得以发展。至于天妇罗这一汉字写法,并无定论,有人将其视为假借字,解释为“天=高高炸起”“麸=面粉”“罗=薄而展开的面衣”,也有一种说法认为,曾将“油(abura)”写作“天麩羅”,由此可以看出这是一种使用油脂的料理。

与现代天妇罗相近的烹饪方法,记载于1748年出版的《歌仙的组丝》中。书中写道:“天妇罗,无论何种鱼,都裹上乌冬粉,用油炸之。至于此前已有的菊叶天妇罗以及牛蒡、莲藕、山药等,若要制作天妇罗,则将乌冬粉用水和酱油调开,涂抹后油炸。”由此可见,当时已经能吃到与现代几乎无异的天妇罗了。另外,在介绍江户时代后期风俗与事物的《守贞谩稿》中,关于天妇罗的食材记载为:“江户的天妇罗,有星鳗、芝虾、小鲱鱼、贝柱、鱿鱼干等。”由于江户近海能够捕获这些新鲜的海产,这也促进了江户前天妇罗的普及。值得一提的是,在江户,天妇罗一词仅用于鱼介类,而油炸蔬菜则被称为“精进炸”或简单地称作“炸物”,二者有所区分。

在路边摊上,天妇罗通常是一块一块地插上竹签油炸,食用时也不取下竹签,直接蘸取以酱油加高汤并配上萝卜泥的酱汁来吃。由于客人们会将各自的竹签伸入同一个大碗酱汁中,因此据说有一种类似“禁止二次蘸酱”的规矩,即已经蘸过的竹签不可再次放入。这种吃法让人联想到如今大阪的串炸文化。江户聚集了大量木匠、泥瓦匠等体力劳动者,富含油脂、热量高的天妇罗,被视为宝贵的能量来源。不过,也有说法认为,讲究洒脱的江户人并不贪多,只吃一两串便潇洒离去,才显得有格调。

一些摊位的招牌上会写着“芝麻油炸”“榧子油”等字样,所使用的油脂被视为品质的象征。常用的油主要是芝麻油和菜籽油。其中,芝麻油因能去除鱼介的腥味、香气浓郁且不易氧化而备受喜爱;菜籽油则多用于以蔬菜为主的天妇罗,价格低廉、适合大量制作,更符合老百姓需求。油脂原本价格昂贵,主要用于寺庙神社的灯明,但随着榨油技术的发展以及菜籽种植的增加,到江户后期,油也逐渐成为普通百姓能够负担得起的物品。水车与被称为“压木”的木制压榨工具不断改良,而且在江户幕府主导下,菜籽的栽培面积也不断扩大。关于天妇罗,还流传着德川家康的死因是鲷鱼天妇罗的民间说法。作为老百姓食物的天妇罗,竟成为天下人的逸闻,这一点也颇为耐人寻味。

到了幕末时期,天妇罗开始出现在料亭之中,从街头快餐转变为坐着用筷子享用的料理。进入明治时代后,专门经营天妇罗的天妇罗店出现了,还诞生了名为“座敷天妇罗”的生意形式,即应客人之邀前往其宅邸,在榻榻米房间内当场油炸。然而,街头摊贩并未因此消失,天妇罗的亲民性始终得以保留。江户流行的天妇罗之所以能传播至全国,一个重要契机是1923年(大正12年)的关东大地震。灾后失去工作的职人们迁往各地,使用江户前鱼介的天妇罗技艺也随之传播开来,并逐渐作为老百姓美食在全国扎根。

即使在今天,依然有许多店铺坚守着芝麻油香气鲜明的江户风味。其中,老百姓气息浓厚的天妇罗店最为集中的地区,当属下町的浅草一带。据称,现存日本最古老的天妇罗店之一,是创立于天保八年(1837年)的浅草名店“三定(SANSADA)”。从路边摊起步的江户天妇罗文化,至今仍作为江户之味,在街头巷尾持续呼吸、生生不息。天妇罗,正是一道跨越时代,从家庭餐桌到高级料理店,始终深受人们喜爱的日本料理。

中村铜器制作所的天妇罗锅
https://www.shokunin.com/cn/nakamuradouki/tempura.html

参考资料
https://ja.wikipedia.org/wiki/天ぷら
https://www.kiwamino.com/articles/columns/26562
https://www.rekishijin.com/14541
https://www.abura.gr.jp/contents/shiryoukan/rekishi/rekish40.html
https://www.tenkuni.com/column01/