1

3

4

5

6

【京都的香气与历史】

前些日子,我顺道造访了由京都老字号香木店之一——松荣堂运营的体验设施“薰习馆”。馆内设有可以亲眼观看、并亲身体验香料原材料——香木气味的展示区,常设展品包括了产自印度的白檀木心材、产于非洲及阿拉伯海沿岸的乳香树脂,以及广为人知的“桂皮”等等香料。每一种香气的个性都十分鲜明,但当它们相互融合时,却能化作一种令人心神安宁的“香”,这一点让人感到格外有趣,也令人耳目一新。

作为香料原材料的香木,产地是以东南亚为中心的海外地区,几乎全部依赖于进口。与大米、茶叶不同,香木无法在日本国内种植是一个决定性的限制,但在京都却聚集了众多拥有三百年以上历史的老字号香木商与制造商。不出产原料的这片土地,为何会成为日本香文化的中心呢?其背后所存在的,正是京都将“外来的奢侈品”升华为“日本独有的审美意识”的文化创造史。

随着平安迁都,香的角色从佛教仪式中的供具,戏剧性地转变为贵族阶层的雅致教养。原本用于祈祷的香气,在京都这座都城中演变成了点缀生活的精致嗜好品。9世纪时,宫中就设立了名为“御香所”的专门机构,香气不再限定于个人喜好,而是被定位为象征国家品格与秩序的特殊体系。与此同时,这种文化也逐渐渗透进人们的日常生活。以柱子、蔀户和御帘构成、墙体极少的“寝殿造”建筑中,用来熏染空间的“空薰物”,正是得益于京都特有的建筑样式与气候条件而孕育出的都市型精致风格。

在室町时代的东山文化中,香与茶道、立花并列,确立了名为“香道”的艺术之道。京都是诸多艺道“家元”(最高权威者)的所在之地,这一点对香文化而言也具有决定性的意义。随着茶道的发展,茶道中使用的炼香和用于净化房间的香品的需求也变得牢不可动。许多老字号至今依然扎根京都,是因为他们不仅是单纯的销售者,更是从调配这一层面持续支撑着传统仪式与诸多艺道精神的不可或缺的伙伴。

支撑这些文化的,是一代代传承技艺的专业职能群体。战国时代末期,为天皇调制特别香品的“香十”等专职人员的地位得以确立。御用工匠们与宫廷、门迹寺院(皇族及贵族担任主持的特殊寺院)以及各个家元都保持着密切联系,在不断打磨秘不外传的调香技艺的过程中,京都逐渐确立了最高级品牌的地位。正因为无法获得原料,如何将有限而珍贵的香材巧妙组合,并使其与日本的四季相协调,这种举世罕见的细腻调香技术,才得以在此地结晶成形。

江户时代,当香作为娱乐与身份象征的文化向市民阶层扩展时,京都的老字号依然坚守着“正宗产地”的自豪。可以说他们扮演了“翻译者”的角色——将从海外运来的未经加工的香木,重新打造成最能在日本风土气候中绽放美妙香气的形态。京都之所以成为香气的中心,并非因为它拥有香材产地,而是因为这座城市积累了珍惜香气、并将其升华为深厚的精神与礼法的历史积淀,相信今后也会绵绵不断地传承下去。

momentum factory Orii的tone tray S
https://www.shokunin.com/cn/orii/tray.html
岩本清商店的豆火盆
https://www.shokunin.com/cn/iwamoto/hibachi.html
展卖店铺的介绍
https://www.shokunin.com/cn/showroom/
薰习馆
https://www.kunjyukan.jp/

参考资料
https://www.shoyeido.co.jp/incense/history.html
https://www.shoyeido.co.jp/about/
https://q-sdgs.kyoto.travel/search/sdgs15/938/
https://www.okou.or.jp/history/
https://www.nippon.com/en/features/c02502/

IMG_9344

IMG_9365

IMG_9426

IMG_9433

【浦里】

一年四季,日本全国各地都栽培着不同品种的白萝卜,根据出货时期,大致可分为春萝卜、夏萝卜和秋冬萝卜三类。其中,在深秋到初冬迎来盛产期的秋冬萝卜,为了抵御寒冷会在体内积蓄糖分,因此具有水分充足、甜味浓郁的一大特点。

白萝卜当令时的价格也十分亲民。看到又沉又饱满、看起来格外可口的白萝卜,我常常会不加思索地买下一整根,可一到家就会想起,其实白萝卜的料理花样并不多,用不完真令人犯愁。不过最近多亏了“鬼牙刨菜器”,我终于能在白萝卜最美味的时候把一整根吃完了。比如厚厚的玉子烧上可以铺满萝卜泥,加入了萝卜泥的滑子菇味噌汤,或是用炸茄子和萝卜泥做成的“茄子萝卜荞麦面”,都让人回味无穷。

说到这里,我之所以知道“浦里”这样一个不太常见的菜名,是因为查阅了江户时代的白萝卜料理。它不仅出现在历史小说大家池波正太郎的作品中,据说在喜欢落语、净瑠璃的人群中也是一道小有名气的料理。在小说《那个男人》中有这样一段描写:“将白萝卜泥与切碎的梅干果肉拌在一起,再撒上揉碎的海苔和削成薄片的鲣鱼干,滴上几滴酱油,用来配刚煮好的米饭食用。”光是读到这里,就让人忍不住想尝一尝,于是我立刻备齐材料,亲手做了一次。其实这段文字还有后续——“此物名为‘浦里’,是在吉原花街,为通宵饮酒后准备清晨归去的熟客,作为下酒或配饭小菜而端上的一道。”如此艳丽而富有情调的背景,也为这道料理增添了几分韵味。

实际做来一尝,发现它确实与白米饭非常相配。切碎的梅干带来清爽的酸味,让人食欲大开,筷子停不下来。白萝卜中所含的消化酶——淀粉酶,被认为可以促进肠胃蠕动,缓解胃胀不适并预防宿醉。无论是大方地浇在米饭上,还是作为下酒小菜,都别有一番风味。大家也不妨在感受江户风情的同时,品味一下这道以白萝卜为主角的料理吧。

木屋的鬼牙刨菜器
https://www.shokunin.com/cn/kiya/onioroshi.html
白木屋漆器店的手盐皿(小碟子)
https://www.shokunin.com/cn/shirokiya/teshio.html
青龙窑的汲出碗
https://www.shokunin.com/cn/seiryu/kumidashi.html
THE 酱油瓶
https://www.shokunin.com/cn/the/
青龙窑的饭碗L
https://www.shokunin.com/cn/seiryu/chawan.html

参考资料
http://www.dancyotei.com/2012/oct/daikon.html
https://www.kagome.co.jp/vegeday/nutrition/202101/10940/
https://life.ja-group.jp/food/shun/detail?id=4
https://www.kagome.co.jp/vegeday/yasai/japanese-radish/
https://r-tsushin.com/recipe/power_off_recipe_05_nihonsyuya/#page-2 (菜谱)
https://www.jidaigeki.com/regular/edoryouricho/recipe/No09_02.html (菜谱)

1

2

3

4

5

6

【助六寿司】

由稻荷寿司与卷寿司组合而成的“助六寿司”,是超市、便利店,或节庆与仪式场合中都十分常见的拼盘料理。其实,它的根源深深扎根于江户时代的“粋”文化之中。

“助六寿司”称呼的语源来自“歌舞伎十八番”之一的剧目《助六由缘江户樱》。故事的主人公助六,有一位名叫“扬卷”的花魁恋人。人们将她名字中的“扬”对应稻荷寿司的薄炸豆腐,“卷”对应卷寿司,对当时人气极高的这出戏剧名称的借用,便是“助六寿司”这一称呼的起源。

说到江户时代观剧的乐趣,对观众来说,幕间享用装在折盒里的寿司是一大亮点。其中,充满玩笑意味、以女主角之名命名的助六寿司,在剧场中掀起了爆发性的人气。无需华丽装饰,整齐排列的爽快姿态和方便入口的实用性,皆无多余要素,都仿佛将江户人所珍视的“粋”精神具象化了。

稻荷寿司本身自江户时代后期便已存在,当时在杂耍棚林立的娱乐街区,作为无需用筷、可随手食用的“快餐”,在民众之间迅速地流行开来。此外,“天保改革”中的奢侈禁止令也是推动稻荷寿司普及的重要契机。当时,昂贵的寿司店相继被迫关门,这时抓住人心的,正是价格低廉却饱腹感十足的稻荷寿司。最初它以棒状切卖,后来逐渐演变成如今的形态,并根据各地的风土特色,发展出了多种多样的样式。

即便在现代,稻荷寿司的形状与调味在东日本与西日本之间依然有着明显的差异。以关东为中心的东日本,多以象征五谷丰登的“米俵”(即米袋)为意象,以长方形为主;而在西日本,则普遍是模仿伏见稻荷大社稻荷山或狐狸耳朵的三角形。调味方面,关东多用浓口酱油将外皮的炸豆腐煮成甜咸口味,搭配白色的醋饭,构成相对简单;而关西则使用淡口酱油细致炖煮,并在其中填入拌有配料的拌饭,显得更加雅致。

作为助六寿司中另一要素的“卷寿司”,同样因地区而呈现不同风格。东日本通常搭配作为江户前卷寿司代表的“干瓢卷”,而西日本则多为配料丰富的“太卷”(粗卷寿司)。在偏爱太卷的关西地区,太卷不仅作为助六寿司的一部分存在,甚至单独作为主角也深受喜爱。近年来,也出现了将细卷与太卷同时搭配稻荷寿司的不拘于传统框架的新形式。

助六寿司在不断吸收时代与地域喜好的同时,鲜明地映照出了各地的饮食文化。源自歌舞伎的玩心,与各地风土相互交融的姿态,可以说正是我们身边最亲切的“活着的饮食文化”。当我们重新留意折盒中并排的“扬”与“卷”,以及因地域而异的各种表情时,或许会发现,平日里熟悉的助六寿司,也会多出几分特别的滋味。

木屋的寿司卷帘
https://www.shokunin.com/cn/kiya/sushimaki.html
松屋漆器店的白木涂便当盒
https://www.shokunin.com/cn/matsuya/
大寺幸八郎商店的金鋺M
https://www.shokunin.com/cn/otera/kanamari.html

参考资料
https://weathernews.jp/s/topics/202102/080255/
https://studiob.abc-cooking.co.jp/posts/_05NybJq
https://ok-food.co.jp/learning/
https://www.rideonexpresshd.co.jp/news/2020/12/-5.html
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%A9%E5%85%AD