February 2023

1

2

3

4

5

【在冬天里绽放的京都的樱花】

随着寒冷天气的归来,今天的京都市内积起了一层薄薄的雪。虽然樱花季还未到来,但京都有一些有名的赏樱胜地,即使在冬天也能看到樱花。这次,我将介绍其中的两处。

第一处是位于京都上京区妙莲寺的“御会式樱”。御会式指的是在该教派创始人逝世周年纪念日举行的追悼会,而御会式樱的名字,来源于它在10月13日,即日莲大圣人圆寂的那天开花这一传说。从品种来看,它是一种“十月樱”。作为豆樱和江户彼岸的杂交种,早在江户时代以来便为人所知。淡粉红色的重瓣花从每年10月上旬开始盛开,到冬天也悄悄的继续绽放,在佛诞4月的花节前后迎来满开。

另一处是位于京都市政厅御池通西侧的京都御池修生馆前的“御池樱”。御池樱是它的爱称,它的品种名是“不段樱”,是山樱和大岛樱杂交而成的一种樱花。淡粉色的花朵从12月开放,直至次年4月盛开,为沿御池通来往的人们带来视觉享受。在建筑物鳞次栉比的现代化的御池大道上,或许会有一些人被在严寒中开出小花的御池樱的风姿所震撼的同时获得能量。不时会看到有人拿起相机拍摄樱花的风景。

从今出川展卖店铺步行5分钟即可到达可观赏御会式樱的妙莲寺。种有御池樱花的京都御池创生馆距离三条展卖店铺也仅有5分钟的步行路程。当您光临我们的陈列室时,请一定去看看附近美丽的冬季樱花。

今出川展卖店铺
https://www.shokunin.com/cn/showroom/imadegawa.html
三条展卖店铺
https://www.shokunin.com/cn/showroom/sanjo.html
妙莲寺
https://goo.gl/maps/N8Mh68dmA8JHCsaT8
京都御池创生馆
https://goo.gl/maps/MxDdwUtG7fV2unpS9

参考资料
https://www.jalan.net/news/article/590903/
https://media.mk-group.co.jp/entry/sakura-oeshiki/
https://kyotopi.jp/articles/gOQ6x

1

2

3

4

【秋田的damako火锅】

又到了芹菜上市的季节。芹菜也被视作春之七草的一员,看着绿葱葱的芹菜,不由得让我想起了大学时代一位秋田出身的朋友为我做的一道名为“damako火锅”的秋田料理。

浮想起当时和朋友对话的场景,犹如昨日重现般令人怀念。我说着:“话说秋田的代表火锅,果然是kiritanpo火锅吧?”,朋友便回道:“我家的话,是damako火锅呢”。朋友边说边准备着材料,并熟练得做了起来。用比内土鸡熬制的浓郁汤汁的香味布满了整个房间,而充分吸收了鸡汤和蔬菜香甜的damako年糕让人暖胃又暖心。虽然那只是一个普普通通的冬日夜晚,因为有了damako火锅,而显得格外特别而温暖。

小孩子们玩的手球(“お手玉”,类似于沙包),在秋田被称为 “damako”。damako年糕则是指,将刚煮好的米放在擂钵中,用擂槌将一半左右的米饭碾碎,然后将其揉成圆球状的饭团。有说它是“形似damako的米饭团子”,也有说它“非常美味,人们吃起来便会顾不上说话而变得沉默不语”。放入damako年糕的火锅,据说起源于江户时代晚期作为招待领主的菜肴出现,比kiritanpo火锅渊源更久。在秋田县的北部沿海地区,则有将刚收割的新米做成damako年糕的习惯。

利用煮饭的这段时间,切好蔬菜,备好擂钵;用蘸过盐水的手,将碾碎到一半的米饭揉捏成圆球状,这样做出的damako年糕放在汤里煮时不容易散开。食材、汤底和调料与kiritanpo火锅基本相同:用鸡骨炖出汤底,然后用酱油等调味,再将鸡腿肉、芹菜、白葱、牛蒡、平菇和damako年糕放入其中烹煮。这是一款营养丰富的佳肴,可以一次性摄入肉类、绿叶蔬菜、根茎类蔬菜、蘑菇等多种食材;而且用餐中途也不必再去厨房准备最后放入火锅的米饭,省时又省心。

冬日里,围坐在火锅边让人倍感身心温暖,这到底是为什么呢。也许是房间里的空气,或是端着碗碟的指尖,由外而内让人暖洋洋的。今年京都下了一场少见的大雪,庭院里的灯笼和花盆都被埋没在纯白的雪里,细细的冰柱从屋檐下延伸出来。望着此情此景,手中捏制着犹如雪球一样的damako年糕,在这个想吃火锅的最寒冷的季节,不久之后便会迎来温暖的春天,带着这丝企盼不知不觉心中也变得明亮了起来。

[材料] 2-3人份
(火锅的食材)
150g米
1只鸡腿
1袋芹菜
1根白葱
1根牛蒡
1袋平菇
(A)
800毫升鸡汤(或等量的水和1汤匙鸡精)
2汤匙半酱油
2汤匙清酒
1汤匙料酒
少许盐
少量味噌(可根据个人口味调节)

[制作方法]
1. 将煮好的米饭放在擂钵中,用擂槌碾碎大约50%的米饭,直到米饭变得粘稠。用蘸了盐水的手将米饭紧紧得揉成乒乓球大小的饭团。
2. 将牛蒡切成小块,在水中浸泡并在滤网中沥干。将白葱斜切成小段,将欧芹切成4厘米左右的小块,将平菇掰开。
3. 将调料(A)放入锅中,加入切好的鸡腿肉、牛蒡炖煮。之后加入damako年糕、白葱、平菇和芹菜,加热煮熟即可。

木屋的寿喜烧锅
https://www.shokunin.com/cn/kiya/sukiyaki.html
一阳窑的擂钵
https://www.shokunin.com/cn/ichiyou/suribachi.html
东屋的擂槌
https://www.shokunin.com/cn/azmaya/surikogi.html

参考资料
https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/29_4_akita.html
https://www.hotpepper.jp/mesitsu/entry/atsushi-hakuo/1602091
https://www.akita-yulala.jp/selection/5000011061

1

2

3

4

5

6

【小樽雪灯路】

小樽雪灯路是小樽最重要的庆典活动。这个活动最初源于当地居民的呼声,今年已是第25届。

以小樽的观光景点为中心,到处散落着雪烛和冰烛。小樽运河上也漂浮着多达200个浮球蜡烛,更增添了梦幻氛围。冰天雪地中闪闪烁烁的蜡烛非常治愈,即使在严寒中也能让人倍感温暖。

整个城市都沉浸在节日庆典的氛围中,会场周边的商店和街道两旁也摆放着蜡烛,可以从每一盏灯烛中感受到小樽市民的热情。小樽雪灯路的庆典装饰每年品质越来越好,活动的规模也越来越大,让人忍不住每年都想来游玩一次。

今年北运河会场还设立了食品摊位,在散步的同时,就可以来杯热葡萄酒或热巧克力啦。

小樽展卖店铺所在的协和浜大厦也设立了一个小型雪灯路的展示。同时,大厦后面的小樽艺术村广场也是庆典活动的场地之一。小樽展卖店铺的营业时间为每周六,周日的11点~17点(周一到周五定休,年末年始定休),在去参观小樽雪灯路之前,欢迎来小樽展卖店逛一逛呀。

小樽展卖店铺
https://www.shokunin.com/cn/showroom/otaru.html
小樽雪あかりの路
http://yukiakarinomichi.org/
Otaru Snow Light Path(英语)
http://yukiakarinomichi.org/?page_id=96

1

2

3

【冰】

现在,冰不分季节随时可以买到,但在没有制冰技术的年代,冰是非常珍贵的东西。

在古代,人们在凉爽的洞穴或地下建造小屋里,保管使用冬季形成的天然冰。在世界各地都有类似的场所,在日本被称为“冰室”,阴历的6月1日是日本的冰室节。那一天,按照惯例,会将冰室里的冰块切出来,上献给幕府将军。那时,夏天的冰块是一种奢侈品。普通人不吃冰,而是吃冰室馒头或水无月等模仿冰的和果子来消暑。

直到明治时代以后,日本的普通百姓也能一年四季都用得上冰块了。世界上第一家天然冰销售公司在美国波士顿成立,被称为“波士顿冰”的冰出口到世界各地。在日本,因为有外籍医生治疗烧伤的需求,进口了波士顿冰。然而,进口的冰非常昂贵,因此日本国内开始尝试生产天然冰。

最先在国内生产冰的是横滨制冰公司(现在的日冷食品)的创立人中川嘉兵卫。在富士山下、诹访湖、日光、釜石、青森等地建造了冰室,并试图将冰块运到横滨港供流通,但大多数冰块都在运输途中融化了,经历了多次失败。之后中川嘉兵卫游历北海道,由于函馆五棱郭的水质好,港口便利,终于采冰运输得以成功。这种冰称为“函馆冰”,因比波士顿冰便宜且质量好而广受欢迎。

冰在今天已变得不可或缺。栗久的曲圆冰筒,使用杉木制成,拥有良好的隔热性,使得冰不易融化或凝露,放在桌子上使用时不易被弄湿桌面。用它装凉凉的冰块,喝您喜欢的酒或饮料,想必品味的时间将会变得十分特别。

栗久的曲圆冰筒
https://www.shokunin.com/cn/kurikyu/icepail.html
大寺幸八郎商店的金鋺M
https://www.shokunin.com/cn/otera/kanamari.html

参考资料
https://www.nichirei.co.jp/koras/ice_history/001.html
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%B7%E5%AE%A4
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%87%BD%E9%A4%A8%E6%B0%B7
https://yuwaku.gr.jp/himuro/

IMG_0758

【2人份的鸡蛋卷丼】

做2人份的鸡蛋卷盖饭时,最好可以2份同时端上桌。问题是家里只有一个鸡蛋卷平锅。

我每天都用中村铜器制作所的L型号的鸡蛋卷平锅。用它可以同时使用大约4个中等大小的鸡蛋来制作鸡蛋卷。将鸡蛋打入碗中,用筷子搅拌均匀,然后加入6汤匙的汤汁、清酒和味淋各2/3汤匙,以及少许酱油和盐。在鸡蛋卷平锅上涂上油,然后将火候调到稍强的中火。最后通过改变火和鸡蛋卷平锅之间的距离来调节温度。

鸡蛋卷里面吸收了汤汁所以很软,最后很难用筷子翻过来,这时可以用锅铲辅助一下。趁着还热的时候,将鸡蛋卷切成两半,然后把它们装入丼钵里。即使是半个鸡蛋卷也让人很满足,从鸡蛋卷中渗出的汤汁流入米饭中,美味加倍。当然,加入大量萝卜泥的“鸡蛋卷萝卜泥盖饭”也非常推荐。

中村铜器制作所的鸡蛋卷平锅L
https://www.shokunin.com/cn/nakamuradouki/tamagoyaki.html
柳宗理的不锈钢料理盆
https://www.shokunin.com/cn/yanagisori/bowl.html
青龙窑的丼钵
https://www.shokunin.com/cn/seiryu/donburi.html
鹿儿岛竹制品的魔鬼刨菜器
https://www.shokunin.com/cn/kagoshima/onioroshi.html

参考资料
https://www.youtube.com/watch?v=4aUne-4lPSM
https://www.youtube.com/watch?v=9SNZ3xZMfsk (中文字幕)