usi-issho

【日语中与牛相关的表达】

2021年将迎来牛年。日语和中文一样,也存在许多与牛有关的惯用表达。下面就介绍其中的一些。

经商如牛涎(商いは牛の涎) : 做生意就如牛的口水一般, 细水长流。比喻做买卖要有耐心。

对牛诵经(牛に経文):对着牛朗诵经文。和对牛弹琴的意思相仿。

被牛引入善光寺(牛にひかれて善光寺参り):曾经有个不怎么相信他人的老妇人,晒在外面的布被一头牛的角勾住,老妇人为了取回布,便在牛身后追过,于是来到了善光寺,从此开始有了信仰。类似无心插柳柳成荫的意思。

牛马皆千里(牛も千里馬も千里):无论快慢,最后的到达的目的地都是一样的。比喻无需匆匆忙忙。

牛给人一种憨憨的印象,踏实稳重。职人.com店里也有可爱的牛牛的身影。

参考链接:
https://www.shokunin.com/cn/otera/eto.html
https://www.museum.or.jp/eto-colle/2021