1

2

3

4

【路地和辻子】

京都的道路以网格棋盘状的条坊制为特征。被称为“大路”和“小路”的街道贯穿东西南北,商店和住宅沿街而建。然而被街道包围的中心部分会被空出,在日语中这样的空地被称为“路地(即小巷)”,且沿着狭窄的路地两旁建满了住宅。

许多这样的路地都是死胡同,甚至在主街道进入小巷的入口会有标有居民名字的大门。在京都,路地不仅仅是一条狭窄的街道,它更是一个充满生活气息的空间,也是一个隐蔽的空间。路地虽说狭窄,其实它的宽度不一。它可以窄到只够人们通行,也可以宽到车辆通过。

另外,在路地的尽头开通出来的道路也称“辻子”。与路地不同的是辻子是向公众开放的。据说,京都市的100多条辻子中的一半位于上京区。

其原因与上京区曾经被规划在平安京之外有关。在平安时代,道路的北端原是一条大道,并且以道路为北是未被开发的荒地。然而随着中世纪城市化的发展,如乌丸通大道,堀川通大道等南北向的道路向北延伸,房屋住宅依道路而建,由此形成了新的城市空间。而其中东西向的道路,也就是上面所提到的辻子。

值得一提的是,许多辻子如今残存着京都的工匠和文化人曾经生活过的面貌。进入大宫通五辻的“纹屋辻子”过去其实是一条死胡同,但是由于向宫廷纺织品的仓库在此,所以辻子被开通到了大宫通大道上。此条辻子的中间部分与“三上家路地”相邻,再往里走就是仅存的织布店,“三上家”。并且在路地两边排列着有140年余年历史的房屋。

在堀川通今出川大道上还有叫做“山名”的辻子,此地也是应仁之乱中西军总司令山名宗全的故宅所在地。该地区后来被称为“西阵”,也是源于西军曾在这里安营扎寨。

此外,今出川展卖店铺位于辻子集中的地区。建议您在来访之时,顺便感受一下辻子的魅力。

今出川展卖店铺(周二,三,四的14-17点营业)
https://www.shokunin.com/cn/showroom/imadegawa.html

参考资料
https://www.city.kyoto.lg.jp/kamigyo/page/0000012338.html
https://www.okeihan.net/navi/kyoto_tsu/tsu200906.php
https://ja.wikipedia.org/wiki/京都市内の通り#図子(辻子)と路地
https://www.kyotoliving.co.jp/article/121103/front/index.html