1

2

3

4

【冬至之七草運盛り】

日本在明治以后形成了冬至当日吃南瓜,泡柚子汤的习俗。此外还有冬至食用南瓜(なんき),莲根(れんこん)即莲藕,人参(にんじん)即胡萝卜,银杏(ぎんなん),金柑(きんかん),寒天(かんてん),饂飩(うんどん)即乌冬等七草,便可带来好运,事事顺心。(但是饂飩并非蔬菜类,笔者在可查阅的资料里也未找到具体的解释说法。)

而为何会选择以上七种食材呢?这是因为此七种食材的每一字的日语发音尾词皆为“ん”,日语“運”的发音为,うん。由此类推凡发音尾词为“ん”的皆有带来好运的寓意,而“ん”+“ん”则是好运加倍来的彩头。

此外,“ん”是古代日语47音的最后一位发音词,即寓意着结束。而古人认为每年至夏至日,阳气尽而阴气始生;至冬至日,则阴气尽而阳气开始复生,所以谓之“一陽来復”。而“一陽来復”一词的释义为冬去春来,新年到来,引申意则为否极泰来等吉祥祈愿。

此外稍微赘言一下日本食用南瓜的历史。南瓜是江户天文年间(1532-1555年)期间由荷兰人传入九州大分县区域的,所以南瓜的日语叫法之一便是荷兰语音译的“かぼちゃ”。汉字亦有写作“唐茄子”,“南京”等。其中“唐茄子”所指的是西葫芦,亦称为翠玉瓜,栉瓜等,与南瓜同为葫芦科南瓜属植物。

松山陶工场的加热雪平土锅
https://www.shokunin.com/cn/matsuyama/
大矢制作所的铜擦板
https://www.shokunin.com/cn/oya/
大寺幸八郎商店的金鋺
https://www.shokunin.com/cn/otera/kanamari.html
东屋的手动榨汁器
https://www.shokunin.com/cn/azmaya/juicer.html

参考资料
https://www.i-nekko.jp/meguritokoyomi/nijyushisekki/touji/
https://fanfunfukuoka.aumo.jp/articles/80008