1

2

3

4

【五月雨落纹】

红蔷薇,白蔷薇,湿润梅雨水。

近日京都的天气寒暑反复,昨天艳阳高照暑热逼人,今天阴雨绵绵不见停,闷热混杂着湿气竟有些梅雨天难耐的心情,明明只是阳历五月初而已。

阴历五月的“和风月名”叫作皐月。2022年的阴历五月即从阳历的5月30日起至6月28日终,也就是一月雨不停的梅雨季,日语叫作“五月雨Samidare”,汉字亦写作“水垂”等。汉语的“梅雨”一名源自一帘风絮,才晴又雨,梅子黄时的黄梅雨。而日语则是源于其细细绵绵不断的雨水而命名。

同样恼人的梅雨,在富山县syouryu匠人一起一落的木槌敲打下则描绘出了斜风细雨的“五月雨”纹样。年年如约而至“五月雨”,岂能因为人的喜恼或早或晚,顺应时节地接受且学着欣赏方是自然之大美也。此外四月底五月初在日本大街小巷随处可见的杜鹃花或映山红,其日语名字即“皐月躑躅”,也就是山踯躅。

syouryu的锡纸
https://www.shokunin.com/cn/syouryu/

参考资料
https://ja.wikipedia.org/wiki/サツキ
https://dictionary.goo.ne.jp/word/五月雨_%28さみだれ%29/