no title

1

1.5

2

【手拭和手帕】

手拭在日语中写作“てぬぐい”,读作“tenugui”,如果根据日语的字面意思可直译为“擦手的东西”,可理解为中文的“手帕”或“擦手巾”。虽说手拭和手帕十分相似,但手拭和手帕又有着一些细微的差别。这其中的差别在哪里,接下来我们具体看一下。

首先从大小形状来看,日本传统的手拭一般是宽为33厘米,长为90厘米的长方形。而手帕的一般标准尺寸是45厘米X45厘米的正方形。

其次从材质来看,手拭的材料一般为麻布或棉布,面料大多吸水性好、透气性佳;或不带花纹或带一些素雅的纹样。手帕面料则更加丰富一些,除了麻和棉以外,也常见绢、真丝等;并可带有繁琐的刺绣。

最后从使用方法来看,手拭虽然直意为“用于擦拭手的布类”,但它不仅可以用于擦拭手部,也可以擦拭脸部和身体。同时也可以用作头巾,将其直接铺盖在头部或包裹住头部,夏日可避免太阳直射头部或脸部具备防晒功能,冬季可御寒保暖,并具有一定遮风挡雨的效果;或将其卷成条状包在额头上,防止碎发或汗液挡住视线,方便劳作(以上这些使用方法包含了许多劳动人民智慧的结晶)。手帕由于体积较小,比较适合贴身携带,方便随时使用。

终上所述,手拭比手帕大,用途更加广泛。炎炎夏日,何不试试随身携带一枚麻布手拭?麻布制品比棉布制品干得更快,吸水性、透气性佳,耐洗、耐晒,防腐、抑菌性好。不仅在日常生活中,在旅行中使用也非常方便,用它代替手帕或毛巾,或者像围巾一样把它缠在脖子上,可以有效防晒。

冈井麻布商店的麻布手拭
https://www.shokunin.com/cn/okai/tenugui.html
冈井麻布商店的手工编织的麻布手帕
https://www.shokunin.com/cn/okai/handkerchief.html

参考资料
https://meaning-difference.com/?p=7445
https://www.sohu.com/a/252893944_440917
https://ja.wikipedia.org/wiki/手拭