no title

1

2

【奈良县的传统技艺·蚊帐织】

虽然夏日的酷暑逐渐减退,但有些讨厌的存在——“蚊子”,在初秋凉爽的天气里依旧活跃。实际上,蚊子的活动在气温超过35度时会减少,而在25度到30度之间最为活跃,因此即使到了初秋,也需要继续蚊虫防范。在现代生活中,空调的普及使得我们更多依赖于关闭窗户来调节温度,减少了蚊子进入室内的机会,夜晚被蚊子耳边嗡嗡的噪音困扰的情况也减少了。而窗户上的纱窗防止蚊虫进入也成为了常态,而这种纱窗的普及大约是在昭和30年代(1955年前后)开始的。

在那之前,人们是如何防蚊的呢?当时的主要手段是使用蚊香和蚊帐。蚊香至今仍被人使用,但蚊帐已很少有人用。蚊帐是一种大块布料,悬挂在天花板上,可以防止蚊子等虫子进入,同时保持空气流通。睡觉时,人们将蚊帐拉至地面,将床铺设在其中以防蚊虫叮咬。

这种透气的织物称为“蚊帐织”,是奈良县的传统技艺之一。蚊帐起源于中国,最早的记录可追溯到传说中的应神天皇(270-310年在位)时代。在古坟时代,蚊帐主要为天皇使用,而到了奈良时代,逐渐成为贵族阶层的专用之物。蚊帐织的技术在奈良、滋贺、福井等麻类生产地广泛传播,特别是奈良县的蚊帐因其精致的技艺成为贵族和武士间的赠品。到了江户时代,棉质蚊帐代替了昂贵的麻质蚊帐,逐渐普及到平民百姓中。随着日本进入工业化时代,大正时期的产业革命使蚊帐织技术机械化,蚊帐得以大量生产。直到昭和初期,蚊帐在日本家庭中依然是日常生活的一部分。然而,随着纱窗的普及和上下水道的建设减少了蚊虫滋生,蚊帐的使用逐渐减少。

尽管如此,蚊帐织的技艺在其他领域得以传承。例如,用于保护农作物免受寒风和低温影响的寒冷纱、用于汽车座椅的加固材料、包装材料和建筑材料等,蚊帐织依然在我们身边发挥着作用。尤其是蚊帐织的抹布,是我们常见的商品。蚊帐织的抹布以其良好的透气性、快速干燥的特性、坚韧耐用的品质而广受欢迎。1毫米的网眼设计使其干得很快,且采用粗线平织而成,具有很高的强度。使用前用温水洗去表面的浆糊后,抹布会变得柔软,手感非常舒适。

我们店里销售的冈井麻布商店的纯麻擦布,完全由蚊帐生地制成,具有卓越的吸水性、快干性和强度。细腻均匀的织目展现了工匠们的精湛技艺。我自己也一直在使用这些抹布,它们经久耐用,是家中不可或缺的帮手。到了该更换的时刻,我将把用旧的台布升级为抹布,而全新的则准备作为餐具布。我希望能珍惜每一块抹布,直到它完成最后的使命为止。

冈井麻布商店的纯麻擦布
https://www.shokunin.com/cn/okai/fukin.html
小樽展卖店铺
https://www.shokunin.com/cn/showroom/otaru.html

参考资料
https://www.apparel-nara.com/orimono/naranokayaori/
https://iebisou.com/amido-history-features-trend/
https://jp.shokunin.com/archives/52022946.html