【土井晚翠与《荒城之月》】

作为明治时期具有代表性的诗人，土井晩翠于1871年（明治4年）出生于宫城县仙台市一个典当商家庭，是家中的长子，原名土井林吉。自幼在亲近和歌与文学的环境中成长，一边协助家业，一边勤奋求学，后来进入东京帝国大学英文科深造。童年时期培养的诗学修养，在对英语的深刻理解中得到升华。他曾翻译荷马史诗《伊利亚特》等抒情诗作品，不仅是诗人，也作为英文学者留下了卓越的成就。

由土井晚翠作诗、由被誉为早逝天才作曲家的瀧廉太郎谱曲而诞生的名曲，便是《荒城之月》。该曲创作于1901年（明治34年），最初是旧制中学征集歌曲活动中的应征作品。晚翠受东京音乐学校委托创作中学歌曲歌词，写下了七五调的文语定型诗，后来年仅21岁的瀧廉太郎则融入西方小调音阶谱写旋律。诗与曲的结合，使这首作品成为将西洋音乐旋律推广至日本的重要历史性歌曲。

从著名的开头“春高楼之 花之宴 举杯交错 影相随”起，全曲共四段。歌词通过对昔日荣华与荒废城迹的对比，生动表达了“盛衰无常”的哀愁。最初廉太郎创作的旋律为“无伴奏单旋律”，并包含以“#（升号）”构成的半音进行，对当时的日本人而言可谓极为新颖。后来山田耕筰为其配上钢琴伴奏，并对部分旋律作出修改，这一版本逐渐普及，传唱至今。

那么，“荒城”究竟指的是哪一座城呢？据晚翠本人回忆，他在第二高等学校就读期间曾到访会津若松的鶴ヶ城，另外他的故乡仙台有青葉城（今仙台城遗址），这些都成为诗作的灵感来源。此外，岩手县的九户城也被认为是参考对象之一，各地至今立有歌碑。另一方面，据说，作曲者瀧廉太郎在创作时联想到他过少年时代的大分县岡城跡，以及后来转学时所见的富山县富山城。作诗者与作曲者分别怀抱各自的“城”的记忆，使作品不局限于某一具体地点。这种多重意象，或许正是它能够唤起每个人心中“荒城”与“往昔光辉”的原因，使作品具有深远的层次感。

晚翠晚年居住之地，是位于仙台市青叶区的晩翠草堂。这座旧居是战争中失去住宅的晚翠，在弟子与市民志愿者的帮助下建成的。他自1949年（昭和24年）起在此生活，直至1952年（昭和27年）去世。晚翠在临终前不久，抱病出席了于仙台城遗址举行的自己胸像与《荒城之月》歌碑揭幕仪式。他吟诵道：“身受过誉 唯有泪下 以此感恩 一切之恩”，并当场落泪致谢。由此可见，他一生都深深热爱这首作品与仙台这片土地。

东北工艺制作所的果仁碗
https://www.shokunin.com/cn/tohoku/nut.html
白木屋漆器店的手盐皿
https://www.shokunin.com/cn/shirokiya/teshio.html
晩翠草堂
https://maps.app.goo.gl/X8i9rZbjP8cczuAA7

参考资料
https://www.city.sendai.jp/sesakukoho/kurashi/shisetsu/kokyo/bunka/bunka-tenji/1518.html
https://crd.ndl.go.jp/reference/entry/index.php?id=1000211680&page=ref_view
https://jp.yamaha.com/sp/myujin/74660.html
https://artplaza.geidai.ac.jp/column/15801/
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8D%92%E5%9F%8E%E3%81%AE%E6%9C%88
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%99%E5%8F%B0%E5%9F%8E
https://www.thosenji.com/2019/08/21/%E8%8D%92%E5%9F%8E%E3%81%AE%E6%9C%88-%E5%9C%9F%E4%BA%95%E6%99%A9%E7%BF%A0/