【“cha”和“te”】

您是否知道，表示“茶”的词语在世界上大致分为读作“cha”和读作“te”两大体系？称呼的差异，来自于背后隐藏的当年茶叶从中国传播至世界各地的宏大贸易史。

茶文化起源于中国，其传播路径主要分为“陆路”和“海路”。

首先，经由丝绸之路等陆路传播的是“cha”。在中国北方，“茶”读作“chá”，这一读音传播到了中亚、土耳其、俄罗斯以及日本。在印度等许多国家中被称为“chai”，也是源自这一陆路传播路线。

而另一方面，经由海路传播的则是“te”。17世纪左右，荷兰东印度公司从福建省厦门一带采购茶叶并运往欧洲。当地的闽南语中，“茶”发音为“tê”，因此这一读音在西方逐渐固定下来，演变为英语的“tea”和法语的“thé”。

有趣的是，在欧洲国家中，只有葡萄牙至今仍称之为“chá”。这是因为他们早于荷兰，以粤语区的澳门为贸易据点开展活动，当时当地的发音“cha”便直接传入并沿用至今。

回顾这些历史可以发现，在我们日常随口说出的词语之中，其实蕴含着昔日商人跨越海洋、横穿大陆的足迹，也让一杯茶更添一份意味深长的风味。

茶在日本自古以来便深受喜爱。欢迎您使用本店的器具，在品茗之际一同体会这段悠远的历史，享受一段悠然自得的茶时光。

我戸干男商店的Karmi Tea Canisters
https://www.shokunin.com/cn/gato/karmi.html
NIKKO的柳宗理骨瓷
https://www.shokunin.com/cn/nikko/