【帕劳的故事板】

黄金周，我们来到了帕劳。这是一个位于北太平洋的岛国，面积约459平方公里，约有1万7千人生活。

帕劳曾是日本的委任统治地，直到今天，帕劳语中仍保留着许多源自日语的词汇，据说数量达700至1,000个之间。不但有“simbung（报纸）”、“sasimi（生鱼片）”等与日常生活息息相关的物品和食物名称，还有例如意思为“干杯”、“喝酒”的“tsukarenaos（日语‘疲れ直す’，直译为‘修复劳累’）”等泛指行为的词汇。这些词语虽然为顺应帕劳语而在发音上发生了细微的变化，但却一直被当地人日常地使用着。在街头的小店里，墙上贴有写着“BENTO”的纸张，售卖的也确实是与日本口味十分相近而让人感到亲切的便当。

在这个与日本有着深厚关联的地方，我们遇到了一种名为“故事板（storyboard）”的美丽的传统工艺品，帕劳语称之为“itabori”，指的是木雕工艺品。在深夜抵达的酒店，迎接我们的便是一块巨大的故事板，木材表面保留着南国特有的厚重纹理，上面细致地雕刻了人们的生活场景与古老传说，令人一见难忘。其实，故事板之所以成为帕劳最具代表性的传统工艺，其背后有着一位日本雕刻家的重要贡献。

1929年，民俗学家兼雕刻家的土方久功来到了当时处于日本委任统治下的帕劳。在坚持自身创作的同时，他也鼓励当地人把属于自己的传说刻在木板上，把那些文化流传给后世。抵达帕劳三个月后，土方受聘为美术教师，在帕劳各地的公学校向孩子们教授了板雕技艺。在这里让他深受触动的，是帕劳传统集会所“Bai”中的精美装饰。集会所的梁柱与墙上，用鲜艳的色彩描绘的，是帕劳流传已久的神话、村落的训诫以及人们的生活图景。后来，将这些图案转刻而成的板雕成为了故事板的雏形，使帕劳丰富的精神文化得以保存至今。现在，故事板的制作与销售，甚至是科罗尔监狱里劳动项目的一部分。

在这次旅行中，我们在Tebang Woodcarving Shop有幸亲眼参观了故事板的制作。看到工匠专注地面对木材，一刀一刻将故事雕入其中，仿佛亲眼看见了一门技艺跨越海洋，把日本与帕劳连接在一起的全过程。随着岁月流转，木材表面会逐渐沉淀出更深的色泽，也让故事板显得愈发饱满而美丽。故事板不仅是当地深受欢迎的纪念品，在了解到“雕刻”这门技艺如何让日本与帕劳相连、并最终在当地生根为传统之后，我们更深切地感受到：手工艺所蕴含的价值，远远超出作品本身；而它所开启的未来，也有着难以估量的可能性。

艾拉水上乐园酒店及Spa
https://maps.app.goo.gl/MyEsER1RzNxGHuPTA
帕劳国家博物馆
https://maps.app.goo.gl/tt5JcGRnRdyp1yfR8
Tebang Woodcarving Shop
https://tebangwoodcarving.com/

参考资料
https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/palau/data.html#section1
https://www.palau.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_02244.html
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%89_(%E3%83%91%E3%83%A9%E3%82%AA)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%9F%E6%96%B9%E4%B9%85%E5%8A%9F
https://kbc.co.jp/roots/detail.php?cdid=15554