1

2

3

【ところてん】

晶莹剔透,清凉宜人,入口滑顺。到了夏天,大家会不会也经常想吃上一碗“ところてん”呢?ところてん是将一种名为“石花菜”的海藻熬煮溶化后,倒入模具中冷却凝固,再用专门的器具压成条状的食品,类似中国的凉粉。石花菜在东方医学中被认为具有清除胸胃积热、缓解口渴、改善夏季疲劳的作用。此外,它富含矿物质,能够补充因流汗而遗失的营养,因此夏天吃ところてん是十分符合养生之道的。

说到“ところてん”这个名字,盯着看久了,就会开始怀疑它到底是“ところてん”、还是“ことろてん”、又或是“とろこてん”?其实,越看觉得混乱也很正常。ところてん原本写作汉字“心太”,在奈良时代至平安时代读作“こころふと”。关于词源虽有不同说法,但一般认为,“こころふと”逐渐演变为“こころてい”,最终变成了今天的“ところてん”。

ところてん的吃法,在日本东西两地有着明显的差异。在江户时代,它是江户百姓喜爱的街头小吃,小贩会现场压成条状卖给顾客。当时,酱油已经得到了广泛普及,因此人们多会淋上酱油或加醋,当作间餐或下酒菜食用。而在京都、大阪一带,自古流行用葛粉制作“葛切”,并搭配黑糖蜜(红糖糖浆)享用。由于ところてん在外观和口感上与葛切十分相似,因此也逐渐形成了淋上黑糖蜜、撒上黄豆粉,当作甜点食用的习惯。除此之外,日本各地还有各种不同的吃法,例如加入芥末、生姜、木鱼花或梅子醋等,各具地方特色,也让ところてん的风味得到了不断的发展。

吃法丰富的ところてん,如果从包装中取出就直接食用,不免有些可惜。食用前如果先用清水冲洗一下,充分沥干水分,再加入酱汁或进行调味,可以减轻海藻特有的腥味。如果将盛放的器皿事先冰镇,清凉感会更加明显。盛夏马上就要到来了,您也不妨准备好喜欢的器皿,再搭配几样清爽的配料,来好好地享受这份夏中的凉意吧。

CERAMIC JAPAN的黑白碗
https://www.shokunin.com/cn/ceramicjapan/shirokuro.html

参考资料
https://www.youtube.com/watch?v=-d-oCRI9TJ4 (食谱)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/78688 (《和国诸职绘尽 诸织 绘本镜》)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%A8%E3%81%93%E3%82%8D%E3%81%A6%E3%82%93
https://kotobanomado.jp/column/1098/
https://weathernews.jp/s/topics/201908/280225/
https://www.kurashiru.com/articles/35b5c693-7f76-4fa0-86ba-b2003b622d44